ЧернеткаВерсія 0.1 · 2026-11-03
Публічна оферта (Умови користування сервісом Tender CRM)
ЧернеткаЧернетка v0.1 від 2026-11-03. Текст не пройшов юридичної перевірки й може змінитися; значення в [квадратних дужках] ще не визначені. Українська версія основна. Актуальні ціни й умови тарифу — на сторінці «Ціни»: вони мають пріоритет над згадками про вартість у цих чернетках.
| Параметр | Значення |
|---|---|
| Версія документа | [VERSION, напр. 1.0] |
| Дата публікації | [DATE] |
| Дата набрання чинності | [DATE] |
| Постійне посилання | https://[DOMAIN]/legal/offer |
1. Терміни та визначення
1.1. Оферта — цей документ, що є пропозицією Виконавця укласти Договір на викладених умовах.
1.2. Договір — договір про надання Сервісу, що складається з Оферти, Додатків та Супровідних документів (п. 1.9) і вважається укладеним з моменту Акцепту.
1.3. Виконавець — Plenergy Europe PLC, податковий номер 16341022, адреса: Vesivärava tn 50-201, 10152 Tallinn, Harju maakond, Estonia, e-mail: r.latypov@plenergy.co.uk, VAT EE102549692.
1.4. Замовник — юридична особа або фізична особа-підприємець (або інший суб'єкт, що діє в господарській/професійній діяльності), яка здійснила Акцепт. Замовник — це власник Робочого простору (Workspace).
1.5. Користувач — фізична особа, якій Замовник надав доступ до Робочого простору (працівник, підрядник, консультант Замовника).
1.6. Сервіс — хмарний програмний сервіс «Tender CRM» (CRM для тендерів і публічних закупівель), доступний за адресами https://[DOMAIN] (маркетинговий сайт) та https://[APP_DOMAIN] (застосунок після входу), включно з веб-інтерфейсом, API, інтеграціями та функціями ШІ.
1.7. Робочий простір (Workspace) — ізольований обліковий простір Замовника в Сервісі (орендар, tenant), у якому зберігаються його дані та працюють його Користувачі.
1.8. Контент Замовника — усі дані, документи, файли, тексти, повідомлення, запити та інші матеріали, які Замовник або його Користувачі завантажують, вводять, генерують чи зберігають у Сервісі (зокрема файли, завантажені до AI-аналізу), а також результати, створені Сервісом на їх основі за запитом Замовника.
1.9. Супровідні документи — документи, опубліковані за посиланнями у футері https://[DOMAIN]/legal, що є невід'ємною частиною Договору: Політика конфіденційності, Договір про обробку даних (DPA), Політика cookie, Політика прийнятного використання (AUP), Повідомлення про ШІ та джерела даних, Політика скасування та повернення коштів, а також сторінка тарифів https://[DOMAIN]/pricing.
1.10. Публічні дані тендерів — відомості про закупівлі та тендерні документи, які опубліковані на сторонніх майданчиках і в реєстрах (зокрема Prozorro, Zakupivli, e-Zamówienia/BZP, TED, Baza Konkurencyjności) і доступні Сервісу через їх публічні інтерфейси або дані, надані Замовником.
1.11. Джерела — сторонні електронні майданчики, реєстри та сервіси, із яких Сервіс отримує або з якими взаємодіє Сервіс (п. 11).
1.12. Функції ШІ — функції Сервісу, що використовують моделі штучного інтелекту (зокрема чат-асистент, вилучення вимог, класифікація, підсумки, генерація таблиць і чернеток).
1.13. Кредити ШІ — окремо придбана одиниця використання Функцій ШІ понад включений обсяг (п. 7).
1.14. Місце (Seat) — одне місце Користувача в Робочому просторі, що оплачується відповідно до п. 6.
1.15. Тарифний план / Платіжний період — умови та ціни, зазначені на сторінці тарифів; Платіжний період — один календарний місяць, що відлічується від дати початку платної підписки.
2. Предмет Оферти. Акцепт
2.1. Ця Оферта є публічною пропозицією Виконавця укласти Договір з необмеженим колом осіб відповідно до ст. 633 [юрист: підтвердити], 641, 642 Цивільного кодексу України та положень Закону України «Про електронну комерцію».
2.2. Акцептом Оферти є будь-яка з таких дій (перша з них за часом): (а) реєстрація Робочого простору в Сервісі із позначенням поля «Я приймаю Публічну оферту та Політику конфіденційності»; (б) фактичний початок користування Сервісом, у тому числі тріалом; (в) оплата Підписки. Акцептуючи Оферту, Замовник підтверджує, що ознайомився з нею та Супровідними документами, зрозумів їх і погоджується без застережень.
2.3. Виконавець має право: (а) відмовити в реєстрації чи акцепті без пояснення причин; (б) пропонувати окремим Замовникам індивідуальні умови (зокрема ціни та SLA) письмовою угодою, яка має пріоритет над Офертою в межах її предмета. Оферта не створює обов'язку Виконавця укласти Договір з будь-якою особою.
2.4. Договір укладається в електронній формі. Виконавець фіксує та зберігає версію Оферти, час, IP-адресу та ідентифікатор особи, що вчинила Акцепт; ці записи є належним доказом укладення Договору.
2.5. Особа, яка здійснює Акцепт від імені юридичної особи, гарантує, що має необхідні повноваження зобов'язувати Замовника. За відсутності повноважень така особа відповідає особисто.
3. Призначення Сервісу лише для бізнесу
3.1. Сервіс призначений виключно для використання в господарській, підприємницькій чи професійній діяльності. Замовник заявляє і гарантує, що не діє як споживач.
3.2. Положення законодавства про захист прав споживачів (зокрема щодо права на відмову від договору, укладеного на відстані) до Договору не застосовуються, наскільки це дозволено імперативними нормами права.
4. Право на користування та обмеження
4.1. Замовник повинен мати правоздатність для укладення Договору та бути юридичною особою, ФОП або іншим суб'єктом господарювання.
4.2. Користувач має бути повнолітнім і діяти в рамках службових обов'язків або договору з Замовником.
4.3. Замовник відповідає за дії всіх Користувачів як за власні.
4.4. Забороняється надавати доступ до Сервісу особам, що: (а) є об'єктами санкцій, застосованих [GOVERNING LAW / ЄС / Україна / США / Велика Британія — уточнити]; (б) є резидентами або діють від імені резидентів держави-агресора [уточнити формулювання]; (в) перебувають у юрисдикціях, на які поширюються відповідні обмеження. Виконавець може негайно припинити доступ у разі обґрунтованої підозри у порушенні цього пункту.
5. Опис Сервісу
5.1. Сервіс надає Замовнику (орієнтовно, без гарантії конкретної комплектації; склад функцій залежить від Тарифного плану і може змінюватися):
- агрегування та відстеження публічних тендерів із Джерел (Prozorro, Zakupivli, e-Zamówienia/BZP, TED, Baza Konkurencyjności та інші), автоматичне/ручне оновлення та журнал змін;
- ведення контрактів (угод) у воронках зі стадіями, завдання, ролі та права доступу;
- завантаження та обробка документів (PDF, DOCX, XLSX, зображення), у т. ч. OCR, вилучення текстових даних;
- аналіз вимог, формування реєстрів документів і чек-листів, оцінка вартості («Товари»), фінансовий облік контрактів;
- ШІ-асистент із діалогом по тендеру, вилученням і класифікацією (п. 12);
- інтеграції (зокрема вхід до облікового запису Замовника на стороннім майданчику, вхідні скриньки e-mail, CRM-інтеграції);
- сповіщення.
5.2. Сервіс надається за моделлю «як є» і «як доступний» (SaaS) через мережу Інтернет. Виконавець не передає Замовнику програмне забезпечення, вихідний код чи серверні ресурси.
5.3. Виконавець може вдосконалювати, змінювати, замінювати чи припиняти окремі функції (у т. ч. Функції ШІ, інтеграції, моделі та постачальників) без згоди Замовника, якщо це суттєво не погіршує базові функції Сервісу. Про суттєве видалення платної функції Виконавець повідомляє не менш ніж за [30] днів.
5.4. Бета-функції та експериментальні функції позначаються окремо та надаються без жодних гарантій.
5.5. Технічна підтримка надається електронною поштою на r.latypov@plenergy.co.uk у робочі дні, на засадах розумних зусиль. Конкретні строки реакції не гарантуються, якщо інше не погоджено письмово.
6. Тріал, підписка, місця
6.1. Базова підписка: [100] USD за Платіжний період за один Робочий простір з одним Користувачем (одне Місце). Ціни наведено у USD [та можуть відображатися в іншій валюті для довідки].
6.2. Додаткові Користувачі: кожне додаткове Місце понад перше — [20] USD за Платіжний період.
6.3. Безкоштовний тріал: перший [календарний місяць] (тріал — [30] днів від реєстрації) надається безкоштовно, один раз для одного Замовника (визначається за юридичною особою, Робочим простором, платіжним методом, податковим номером та іншими ознаками). Виконавець має право відмовити в повторному тріалі.
- 6.3.1. [Варіант A: для старту тріалу потрібно прив'язати платіжну картку. Варіант B: без картки.] [Рішення власника]
- 6.3.2. Якщо Замовник не скасував Підписку до закінчення тріалу, Підписка автоматично переходить у платну і з платіжного методу Замовника списується перший платіж. [У разі варіанта A.]
- 6.3.3. Після закінчення тріалу без оплати Робочий простір переходить у режим «лише читання/експорт» на [14] днів, після чого може бути заблокований, а дані видалені відповідно до п. 24.
- 6.3.4. Під час тріалу Виконавець може обмежити обсяг використання (кількість Користувачів, документи, Функції ШІ). Тріал надається «як є», без SLA. Відповідальність Виконавця під час тріалу обмежується п. 17.
- 6.3.5. Виконавець може припинити тріал у разі підозри в зловживанні (п. 16, AUP).
6.4. Платіжний період і автопродовження: Підписка оплачується щомісяця наперед і автоматично продовжується на наступний Платіжний період на тих самих умовах (з урахуванням п. 8), доки Замовник не скасує її (п. 9). Замовник уповноважує Виконавця та його платіжного провайдера списувати плату з платіжного методу, вказаного Замовником.
6.5. Зміна кількості місць:
- (а) збільшення — набирає чинності негайно; плата за додаткове Місце за поточний Платіжний період нараховується пропорційно залишку періоду [або повністю — рішення власника];
- (б) зменшення — набирає чинності з початку наступного Платіжного періоду; повернення плати за поточний період не здійснюється;
- (в) Замовник сам обирає, чиї Місця деактивуються; Виконавець має право деактивувати надлишкові Місця, якщо кількість активних Користувачів перевищує оплачену.
6.6. Перехід між тарифами (upgrade/downgrade): підвищення — негайно (з пропорційним нарахуванням різниці, якщо передбачено тарифом); зниження — з наступного Платіжного періоду. Функції та дані, недоступні на нижчому тарифі, можуть бути обмежені; Замовник відповідає за попередній експорт.
6.7. Якщо кількість Користувачів, функції чи обсяги використання перевищують оплачені, Виконавець має право нарахувати різницю з моменту перевищення та/або обмежити доступ.
6.8. Неоплата: при невдалому списанні Виконавець може повторювати спроби протягом [7] днів, надсилати нагадування та за відсутності оплати призупинити доступ (п. 19). Борг залишається належним до сплати.
6.9. Оплата здійснюється через платіжного провайдера (еквайринг) [Stripe, Inc. / Stripe Payments Europe, Ltd. — підключається додатково]. Виконавець не зберігає повні дані платіжних карток. До відносин Замовника з платіжним провайдером застосовуються умови провайдера. Комісії провайдера та банків (включно з міжнародними) несе Замовник, якщо вони стягуються понад ціну.
6.10. Рахунки/інвойси надсилаються електронною поштою та/або доступні в Сервісі. Замовник відповідає за коректність реквізитів і платіжної інформації (у т. ч. податкового номера для цілей ПДВ).
7. Додаткові послуги та Кредити ШІ
7.1. Виконавець може окремо продавати: Кредити ШІ, додатковий обсяг зберігання, додаткові інтеграції та інші опції («Додатки»). Ціни та умови зазначені на сторінці тарифів або в замовленні.
7.2. Тарифний план може включати обсяг Функцій ШІ в межах добросовісного використання (fair use) [визначити; див. AUP та сторінку тарифів]. Використання понад включений обсяг можливе лише за Кредити ШІ (або після підвищення тарифу). Включений обсяг AI-аналізу виражається місячним лімітом AI-токенів, зазначеним на сторінці тарифів, і оновлюється першого числа кожного календарного місяця; після вичерпання ліміту AI-аналіз призупиняється до придбання додаткових AI-токенів за ціною, зазначеною на сторінці тарифів, або до оновлення ліміту, а придбані таким чином AI-токени діють до кінця календарного місяця, в якому їх придбано.
7.3. Кредити ШІ: (а) списуються за фактом використання за коефіцієнтами, опублікованими на сторінці тарифів; (б) не підлягають поверненню та обміну на гроші; (в) не передаються третім особам; (г) діють до кінця календарного місяця, в якому їх придбано, після чого згорають; (д) прив'язані до Робочого простору; (е) Виконавець може змінювати коефіцієнти списання з повідомленням за [14] днів (не впливає на вже придбані кредити в частині кількості, але може змінити швидкість їх списання).
7.4. Виконавець може встановлювати ліміти швидкості, обсягу та вартості використання Функцій ШІ (на користувача, на Робочий простір, на добу/місяць), а також тимчасово обмежувати доступ до моделей через збої постачальників чи вичерпання бюджету. Це не є порушенням Договору.
7.5. Придбані Додатки не звільняють від обов'язку дотримуватися AUP.
8. Ціни, зміна цін, податки
8.1. Актуальні ціни публікуються на https://[DOMAIN]/pricing. Виконавець має право змінювати ціни, тарифи та склад Тарифних планів.
8.2. Зміна цін на підписку: про підвищення ціни Виконавець повідомляє не менш ніж за [30] календарних днів електронною поштою та/або в Сервісі. Нова ціна застосовується з наступного Платіжного періоду після спливу строку повідомлення. Якщо Замовник не згоден — він може скасувати Підписку до набрання чинності новою ціною (п. 9); продовження користування після цього означає згоду. Зміна цін на Додатки та Кредити ШІ — за [14] днів, і не впливає на вже оплачені періоди чи придбані кредити.
8.3. Зниження цін та акційні пропозиції можуть вводитися без попереднього повідомлення.
8.4. Податки: усі ціни вказані без ПДВ та інших податків, зборів і обов'язкових платежів («Податки»), якщо прямо не зазначено інше. Якщо Виконавець зобов'язаний нараховувати Податки, вони додаються до ціни. Замовник, якому застосовується механізм зворотного нарахування (reverse charge) або звільнення, надає дійсний податковий номер (напр., VAT ID); відповідальність за правильність таких даних несе Замовник. Податки на доходи Виконавця сплачує Виконавець; податки, що утримуються у джерела, — Замовник, який збільшує платіж настільки, щоб Виконавець отримав суму, яку було б отримано без утримання, якщо інше не заборонено правом. [Юрист: узгодити з юрисдикцією Виконавця і правилами оподаткування електронних послуг.]
8.5. Усі платежі є остаточними та не підлягають поверненню, крім випадків, передбачених Політикою скасування та повернення коштів (refund-and-cancellation) та обов'язковими нормами права.
9. Скасування, зміна й припинення Підписки
9.1. Замовник може скасувати Підписку в будь-який час у розділі «Білінг»/«Налаштування» або письмово за r.latypov@plenergy.co.uk. Скасування набирає чинності наприкінці вже оплаченого Платіжного періоду; до цієї дати доступ зберігається. Дострокове припинення не дає права на повернення плати за невикористану частину періоду, якщо інше не передбачено п. 10.
9.2. Скасування Підписки в тріалі до списання першої оплати не тягне жодних платежів.
9.3. Скасування не звільняє від обов'язку сплатити суми, що вже стали належними.
9.4. Замовник може зменшувати кількість Місць і змінювати Тарифний план згідно з п. 6.5–6.6.
9.5. Виконавець може припинити надання Сервісу відповідно до п. 19–20.
10. Повернення коштів
10.1. За замовчуванням повернення коштів за використані чи розпочаті Платіжні періоди, за Кредити ШІ та Додатки не здійснюється. Докладніше — у Політиці скасування та повернення коштів.
10.2. Виконавець може на власний розсуд, а також за обов'язковими нормами права, здійснити повернення або надати кредит у разі: (а) подвійного чи помилкового списання з вини Виконавця чи платіжного провайдера; (б) списання після належно поданого скасування, якщо запит надійшов до початку нового Платіжного періоду; (в) іншого випадку, визначеного Виконавцем індивідуально.
10.3. Повернення (якщо здійснюється) проводиться тим самим способом, яким здійснювалася оплата, у валюті платежу, за вирахуванням комісій провайдера, що не повертаються, якщо інше не вимагає закон.
10.4. Спір щодо списання не дає права на «chargeback» без попереднього звернення до Виконавця. Необґрунтоване оскарження платежу є істотним порушенням Договору; Виконавець може призупинити доступ та стягнути збитки і збори провайдера.
11. Сторонні джерела та публічні дані тендерів
11.1. Сервіс агрегує та відображає Публічні дані тендерів, що походять зі Сторонніх джерел. Виконавець не є замовником, організатором, оператором майданчика чи офіційним джерелом цих даних і не пов'язаний із Джерелами, якщо прямо не зазначено інше. Назви Джерел використовуються лише для ідентифікації.
11.2. Виконавець не гарантує повноти, точності, актуальності, своєчасності, доступності чи відсутності помилок даних із Джерел. Дані можуть бути затримані, неповні, змінені або видалені Джерелом; структура й доступність API Джерел можуть змінюватися без повідомлення; Джерела можуть обмежувати частоту запитів чи припиняти доступ.
11.3. Офіційним та юридично значущим є тільки джерело (оригінальний майданчик та документація замовника). Замовник зобов'язаний перевіряти критичні дані (строки, умови, вимоги, цінові параметри, статус процедури) на оригінальному майданчику перед ухваленням рішень та подачею пропозицій. Виконавець не відповідає за пропущені строки, відхилення пропозицій, пропущені тендери, втрачені можливості чи прийняті на основі даних Сервісу рішення.
11.4. До використання Замовником Джерел застосовуються власні умови, правила і закони цих майданчиків. Замовник відповідає за дотримання таких умов (у т. ч. умов користування, правил автоматизованого доступу, умов авторизації) та за наявність у нього відповідного права доступу.
11.5. Облікові дані Замовника на сторонніх майданчиках. Якщо Замовник надає Сервісу облікові дані для входу на стороннім майданчику (напр., Zakupivli), він гарантує, що має право це робити, що така передача не порушує умов майданчика, та уповноважує Сервіс діяти від його імені виключно для функцій, ініційованих Замовником. Такі облікові дані зберігаються у зашифрованому вигляді і не повертаються через API. Замовник відповідає за наслідки використання свого облікового запису на майданчику (включаючи блокування чи санкції з боку майданчика) і самостійно вирішує, чи вмикати інтеграцію. Виконавець не відповідає за обмеження, застосовані майданчиком до облікового запису Замовника.
11.6. Виконавець може обмежити, змінити чи припинити інтеграцію з будь-яким Джерелом, якщо це необхідно через вимоги Джерела, закон чи ризики безпеки.
12. Функції ШІ
12.1. Функції ШІ використовують моделі сторонніх постачальників (див. Повідомлення про ШІ та джерела даних та перелік субпідрядників у Політиці конфіденційності). Результати генеруються автоматично на основі ймовірнісних моделей.
12.2. Результати Функцій ШІ можуть бути неповними, неточними, застарілими, вигаданими («галюцинації»), суперечливими чи непридатними для вашої мети. Вони подаються як допоміжна інформація, не є юридичною, фінансовою, податковою, закупівельною чи іншою професійною консультацією і не замінюють перевірку кваліфікованим фахівцем.
12.3. Замовник зобов'язаний самостійно перевіряти всі результати ШІ (зокрема вимоги, строки, суми, цитати, посилання на сторінки та документи) за першоджерелом перед будь-яким використанням у тендерній пропозиції, листуванні чи рішенні. Замовник приймає всі ризики, пов'язані з використанням результатів ШІ.
12.4. Виконавець не гарантує перемоги в тендері, кваліфікації, прийняття пропозиції, укладення контракту, економічного ефекту чи будь-якого іншого результату від використання Сервісу.
12.5. Функції ШІ, які пропонують дії в Сервісі (напр., змінити стадію, створити завдання), виконують їх лише після підтвердження Користувачем. Користувач відповідає за підтверджені дії.
12.6. Виконавець застосовує організаційні та технічні заходи проти зловживань і ін'єкцій промптів, але не гарантує їх повного усунення. Документи сторонніх осіб можуть містити шкідливі інструкції; Замовник не має покладатися на ШІ без перевірки.
12.7. Вхідні дані для ШІ. Замовник не повинен завантажувати до AI-аналізу чи інших Функцій ШІ дані, які він не має права передавати третім особам, а також особливі категорії персональних даних, державну таємницю, банківську таємницю, інформацію з обмеженим доступом та дані, обробка яких постачальником ШІ заборонена законом чи договором Замовника. Замовник відповідає за наявність підстав для передачі документів і даних постачальникам ШІ.
12.8. Постачальники, моделі, обмеження і порядок використання даних описані у Повідомленні про ШІ та джерела даних. Виконавець не використовує Контент Замовника для навчання власних моделей і вимагає від постачальників ШІ не використовувати його для навчання їхніх моделей (з урахуванням умов постачальників; див. зазначене Повідомлення).
12.9. Виконавець може обмежувати Функції ШІ законом, політикою постачальників чи ризиками безпеки та змінювати постачальників і моделі.
12.10. Для Замовників з ЄС: взаємодія з ШІ-системою позначається в інтерфейсі; користувачі відповідальні за дотримання вимог Регламенту (ЄС) 2024/1689 щодо власного використання (зокрема коли вони розгортають результати ШІ щодо третіх осіб). [Юрист: перевірити статус і межі застосування Акта ЄС про ШІ.]
13. Обліковий запис і безпека
13.1. Замовник та Користувачі зобов'язані: (а) надавати достовірні дані; (б) зберігати облікові дані в таємниці; (в) використовувати надійні паролі та, де доступно, багатофакторну автентифікацію; (г) не передавати доступ третім особам та не використовувати один обліковий запис кількома особами (одне Місце — одна особа); (д) негайно повідомляти Виконавця про компрометацію чи несанкціонований доступ; (е) призначати адміністраторів і керувати ролями та правами доступу Користувачів, своєчасно блокувати колишніх працівників.
13.2. Усі дії, здійснені з використанням облікових даних Замовника та Користувачів, вважаються діями Замовника. Виконавець не відповідає за наслідки несанкціонованого доступу, що виник не з вини Виконавця.
13.3. Адміністратор Замовника налаштовує права доступу в Сервісі; Замовник відповідає за правильність налаштувань, у т. ч. за надання доступу до фінансових даних і ШІ-функцій відповідним співробітникам.
13.4. Замовник повідомляє r.latypov@plenergy.co.uk про підозри на вразливості та діє відповідально (без публічного розкриття до виправлення).
14. Дані Замовника та ліцензії
14.1. Замовник зберігає всі права на Контент Замовника. Виконавець не набуває прав власності на нього.
14.2. Замовник надає Виконавцю (та його субпідрядникам у межах Договору) невиключну, всесвітню, безоплатну ліцензію на час дії Договору та до остаточного видалення даних на хостинг, зберігання, копіювання, обробку, індексацію, передачу постачальникам (у т. ч. постачальникам ШІ) та відображення Контенту Замовника виключно в обсязі, необхідному для надання Сервісу, забезпечення безпеки, підтримки та виконання закону.
14.3. Агреговані та знеособлені дані. Виконавець має право створювати, використовувати та зберігати агреговані та знеособлені статистичні дані про використання Сервісу (які не дозволяють ідентифікувати Замовника, Користувача чи конкретні тендерні матеріали) для підтримки, безпеки, аналітики та вдосконалення Сервісу. Це не включає використання Контенту Замовника для навчання моделей ШІ третіх осіб.
14.4. Замовник гарантує, що: (а) має всі права та підстави на Контент Замовника та його передачу в Сервіс, у т. ч. згоду/підставу для обробки персональних даних; (б) Контент Замовника не порушує права третіх осіб і закон; (в) дотримується AUP.
14.5. Виконавець не контролює Контент Замовника, не зобов'язаний його модерувати, але може видалити або заблокувати контент, що порушує Договір, AUP чи закон, або за вимогою компетентного органу.
14.6. Персональні дані в Контенті Замовника. Щодо персональних даних у Контенті Замовника Виконавець діє як обробник (processor; «розпорядник» за Законом України «Про захист персональних даних»), а Замовник — як контролер (controller; «володілець»); такі відносини регулюються Договором про обробку даних (DPA), що є Додатком до Оферти.
14.7. Зворотний зв'язок. Пропозиції та відгуки Замовника можуть вільно використовуватися Виконавцем без зобов'язань та виплат.
14.8. Відповідальність за зміст і результати використання результатів, згенерованих Сервісом для Замовника, несе Замовник. Виконавець не гарантує унікальності результатів ШІ.
15. Права інтелектуальної власності Виконавця
15.1. Сервіс, його програмний код, архітектура, інтерфейс, дизайн, бази даних (у частині, що належить Виконавцю), товарні знаки, логотипи, документація та всі удосконалення є об'єктами прав Виконавця та/або його ліцензіарів. Договір не передає Замовнику жодних прав, окрім обмеженого права користування, наведеного нижче.
15.2. Виконавець надає Замовнику невиключне, непередаване, не субліцензоване, відкличне право користування Сервісом на час дії Договору для власних внутрішніх ділових потреб Замовника у межах оплаченого Тарифного плану.
15.3. Замовник не має права (і не дозволяє третім особам): копіювати, змінювати, декомпілювати, розбирати, робити зворотну розробку, обходити технічні обмеження, перепродавати, надавати в оренду чи субліцензувати Сервіс; створювати конкурентний продукт із використанням Сервісу; витягувати масово дані, структури, промпти чи моделі; використовувати Сервіс для бенчмаркінгу без письмової згоди; видаляти позначення авторських прав. Детально — у AUP.
15.4. Відомості про бази даних та підбірки публічних даних, сформовані Сервісом, є результатом суттєвих інвестицій Виконавця; їх масове вилучення та повторне використання без дозволу заборонено (без шкоди для прав на оригінальні дані Джерел).
15.5. Використання Замовником назви чи логотипа Виконавця — лише за письмовою згодою. Виконавець може вказувати Замовника як клієнта [за замовчуванням ні, лише за згодою — рішення власника].
15.6. Сторонні та відкриті компоненти використовуються відповідно до їхніх ліцензій.
16. Прийнятне використання
16.1. Замовник зобов'язаний дотримуватися Політики прийнятного використання (AUP), що є частиною Договору. Зокрема заборонено: скрейпінг та автоматизований масовий доступ до Сервісу; перепродаж і надання доступу третім особам; незаконний контент; порушення прав третіх осіб; перевантаження інфраструктури; зловживання API та Кредитами ШІ; обхід лімітів; атаки, сканування вразливостей без згоди; використання для порушення правил Джерел.
16.2. Виконавець може вживати заходів (попередження, обмеження, призупинення, блокування, видалення контенту) за порушення AUP без попередження в разі терміновості чи ризику безпеки.
17. Відповідальність Виконавця
17.1. Сервіс і тріал надаються «як є» і «як доступні». Наскільки це дозволено застосовним правом, Виконавець відмовляється від усіх гарантій, явних чи неявних, у т. ч. щодо придатності для певної мети, безперебійної роботи, відсутності помилок, точності та повноти даних (включно з даними Джерел і результатами ШІ), сумісності та неспівпадіння прав третіх осіб.
17.2. Виключення непрямих збитків. Виконавець не відповідає за: упущену вигоду, втрату доходів, контрактів, тендерів, ділової репутації, клієнтів, економії; втрату чи пошкодження даних (поза межами забезпечення резервного копіювання, описаного нижче); непрямі, побічні, спеціальні, штрафні та похідні збитки; витрати на заміну товарів/послуг; збитки через пропуск строків чи відхилення пропозицій; рішення, ухвалені на основі даних Сервісу або результатів ШІ; дії третіх осіб, Джерел чи постачальників ШІ; — незалежно від підстав відповідальності і навіть якщо про можливість таких збитків було повідомлено.
17.3. Загальний ліміт. Сукупна відповідальність Виконавця перед Замовником за всі вимоги, що виникають із Договору чи у зв'язку з ним (за договором, делінктом, у т. ч. необережністю, чи за іншою підставою), у будь-якому разі не може перевищувати суму, фактично сплачену Замовником за Сервіс протягом 3 (трьох) місяців, що передують події, яка стала підставою для вимоги [мінімум для тріалу/безоплатного користування — [50] USD]. Наявність кількох вимог не збільшує ліміт.
17.4. Обмеження п. 17.1–17.3 застосовуються максимально, дозволеною застосовним правом. Вони не виключають і не обмежують відповідальності, яку за законом неможливо виключити чи обмежити (у т. ч. за умисел [та грубу необережність — залежно від права], смерть чи шкоду здоров'ю, шахрайство). [Юрист: уточнити за обраним правом.]
17.5. Замовник визнає, що ціна Сервісу відображає розподіл ризиків, закладений у цьому розділі, та що без таких обмежень Виконавець не пропонував би Сервіс на таких умовах.
17.6. Резервне копіювання. Виконавець застосовує розумні заходи резервного копіювання, але не гарантує збереження чи відновлення даних. Замовник зобов'язаний зберігати власні копії важливих даних і користуватися функціями експорту.
17.7. Вимоги до Виконавця мають бути подані письмово протягом [6 (шести)] місяців з моменту, коли Замовник дізнався чи мав дізнатися про підставу вимоги; після цього вимоги втрачають силу, наскільки це допускає право (скорочена позовна давність [юрист: перевірити допустимість]).
17.8. Виконавець не відповідає за невиконання зобов'язань, якщо воно зумовлене діями Замовника, Користувачів, порушенням Договору Замовником, збоєм мереж, сторонніх джерел, постачальників ШІ, платіжних провайдерів чи обставинами за п. 22.
18. Відповідальність і відшкодування Замовника (indemnity)
18.1. Замовник зобов'язується захищати, відшкодовувати та звільняти від відповідальності Виконавця, його учасників, директорів, працівників, афілійованих осіб і субпідрядників щодо будь-яких претензій третіх осіб, збитків, витрат, штрафів і розумних витрат на юридичну допомогу, що виникають через: (а) Контент Замовника та його передачу в Сервіс; (б) порушення Замовником чи Користувачами Договору, AUP чи закону; (в) порушення прав третіх осіб (у т. ч. умов Джерел, авторських прав, права на захист даних); (г) використання Сервісу чи результатів ШІ у тендерних пропозиціях, рішеннях та відносинах з третіми особами; (д) дії Користувачів Замовника.
18.2. Виконавець повідомляє Замовника про претензію без невиправданої затримки і сприяє захисту за рахунок Замовника. Замовник не укладає мирової угоди, що накладає зобов'язання на Виконавця, без письмової згоди Виконавця.
19. Призупинення доступу
19.1. Виконавець може негайно та без попередження призупинити або обмежити доступ Замовника чи Користувача до Сервісу (повністю чи частково), якщо: (а) є прострочення оплати понад [7] днів; (б) є порушення Договору/AUP чи обґрунтована підозра в ньому; (в) діяльність загрожує безпеці, стабільності чи репутації Сервісу або третіх осіб; (г) цього вимагає закон чи компетентний орган; (д) Джерело чи постачальник вимагає обмеження; (е) підозра у шахрайстві, оскарженні платежів чи зловживанні тріалом.
19.2. За можливості Виконавець повідомляє про призупинення і пропонує усунути причину. Призупинення не звільняє від обов'язку оплати, а Платіжний період не подовжується.
19.3. Дані під час призупинення зберігаються [30] днів (п. 24), якщо причини не вимагають іншого.
20. Строк дії та припинення Договору
20.1. Договір діє з моменту Акцепту до припинення за правилами цього пункту.
20.2. Замовник може припинити Договір скасуванням Підписки (п. 9) і закриттям Робочого простору.
20.3. Виконавець може розірвати Договір: (а) за наявності підстав для призупинення за п. 19, якщо вони не усунуті протягом [7] днів після повідомлення (або негайно — у разі істотного порушення); (б) без причини з повідомленням за [30] днів [у разі безкоштовного користування/тріалу — з повідомленням за [7] днів або негайно]; з поверненням пропорційної частини оплаченого вперед періоду у разі розірвання без вини Замовника.
20.4. Виконавець може припинити надання Сервісу в цілому з повідомленням за [60] днів із поверненням пропорційної частини оплаченого вперед періоду.
20.5. Після припинення діють положення, які за змістом мають залишатися чинними (ІВ, оплата, відповідальність, відшкодування, конфіденційність, застосовне право тощо).
21. Конфіденційність
21.1. Кожна сторона зобов'язується не розголошувати конфіденційну інформацію іншої сторони, використовувати її лише для виконання Договору та захищати з тією ж обачністю, що й власну (не нижче розумної).
21.2. Конфіденційною є інформація, яку розкрито як конфіденційну або яка за своєю природою такою є (зокрема Контент Замовника, непублічні умови, технічні відомості про Сервіс). Не є конфіденційною інформація, яка: є публічною без вини одержувача; відома одержувачу законно до розкриття; отримана від третьої особи без порушення зобов'язань; розроблена незалежно.
21.3. Розкриття дозволене працівникам, субпідрядникам та консультантам, які потребують знати і зобов'язані до конфіденційності, а також за вимогою закону чи компетентного органу (з повідомленням іншої сторони, якщо це допустимо).
21.4. Зобов'язання діють протягом дії Договору та [3] років після припинення (персональні дані та комерційна таємниця — безстроково, поки зберігають конфіденційність).
22. Форс-мажор
22.1. Жодна сторона не відповідає за невиконання зобов'язань (крім грошових) через обставини непереборної сили, які вона не могла розумно передбачити чи уникнути: війна, воєнні дії, військовий стан, терористичні акти, мобілізаційні обмеження, стихійні лиха, пандемії, збої електро- та зв'язку, масові кібератаки, DDoS, дії державних органів, санкції, збої хмарних/хостинг-провайдерів, платіжних систем, Джерел, постачальників ШІ, мережі Інтернет.
22.2. Сторона, яка посилається на форс-мажор, повідомляє іншу без невиправданої затримки. Якщо обставини тривають понад [60] днів, кожна сторона може розірвати Договір повідомленням; пропорційна частина оплаченого періоду повертається, крім випадків, коли надання вже відбулося.
22.3. Підтвердженням форс-мажору є сертифікат Торгово-промислової палати України [або відповідного органу] або інші докази; відсутність сертифіката не позбавляє права посилатися на обставини, якщо вони загальновідомі чи очевидні.
23. Рівні обслуговування (SLA)
23.1. Виконавець докладає розумних зусиль для забезпечення доступності Сервісу (best effort), але не гарантує безперервності, певного відсотка доступності, часу відповіді чи відновлення. SLA відсутній, якщо тільки він окремо не погоджений письмово (з вказанням метрик і компенсації).
23.2. Виконавець може проводити планові та позапланові технічні роботи, у т. ч. без попередження за потреби безпеки. Про планові роботи, які можуть спричинити тривалу недоступність, він намагається повідомляти заздалегідь.
23.3. Єдиним засобом захисту Замовника у разі недоступності Сервісу є розумні зусилля Виконавця щодо відновлення; грошова компенсація не передбачається, якщо інше не погоджено письмово.
24. Експорт та видалення даних після припинення
24.1. Замовник може експортувати свої дані за допомогою функцій Сервісу (формати, можливо, обмежені) у будь-який час, поки Договір діє.
24.2. Після припинення Договору або закриття Робочого простору Виконавець надає Замовнику [30] календарних днів («період виведення») доступу в режимі експорту (за умови відсутності порушень, що вимагають негайного блокування) або за запитом надає експорт у структурованому, поширеному форматі.
24.3. Після спливу періоду виведення Виконавець видаляє або знеособлює Контент Замовника в активних системах протягом [30] днів; з резервних копій — за природним циклом їх ротації (до [35–90] днів). Дані, які Виконавець зобов'язаний зберігати за законом (облікові, платіжні, юридичні записи, лог акцептів), зберігаються на строки, визначені Політикою конфіденційності.
24.4. Виконавець не несе відповідальності за втрату даних після спливу періоду виведення. Допомога з нестандартною міграцією — за окремою платою за тарифами Виконавця, якщо інше не вимагає закон. [Юрист: узгодити з главою VI Data Act для SaaS — максимальна тривалість повідомлення про перемикання, період переходу, вимоги до експорту, плата за перемикання.]
25. Захист персональних даних
25.1. Обробка персональних даних Виконавцем описана в Політиці конфіденційності. Щодо персональних даних у Контенті Замовника — діє DPA.
25.2. Замовник зобов'язаний інформувати своїх Користувачів і третіх осіб, чиї персональні дані він вносить у Сервіс, а також забезпечити правові підстави для обробки.
25.3. У разі суперечності між Офертою та DPA щодо обробки персональних даних у Контенті Замовника перевагу має DPA.
26. Зміни умов Оферти
26.1. Виконавець може змінювати Оферту та Супровідні документи в односторонньому порядку. Нова редакція публікується на https://[DOMAIN]/legal із зазначенням версії та дати.
26.2. Суттєві зміни (що погіршують права Замовника, збільшують плату чи змінюють відповідальність) набирають чинності не раніше ніж через [30] днів після повідомлення електронною поштою на адресу власника Робочого простору та/або повідомлення в Сервісі. Може вимагатись повторний акцепт (галочка) під час входу. Продовження користування після дати набрання чинності означає згоду; незгода — підстава скасувати Підписку до цієї дати (п. 9) без штрафів.
26.3. Несуттєві зміни (виправлення, уточнення, нові функції, зміни, вимушені законом) набирають чинності з моменту публікації або в межах [7] днів.
26.4. Попередні версії зберігаються і надаються за запитом.
27. Повідомлення та комунікація
27.1. Виконавець надсилає повідомлення електронною поштою на адресу, вказану при реєстрації, або через Сервіс (банер, сповіщення), або публікацією на сайті. Повідомлення вважається отриманим в день надсилання (e-mail/Сервіс) або публікації.
27.2. Замовник надсилає повідомлення на r.latypov@plenergy.co.uk чи юридичну адресу Vesivärava tn 50-201, 10152 Tallinn, Harju maakond, Estonia. Замовник відповідає за актуальність контактних даних і доступ до них.
27.3. Комунікація електронними засобами має юридичну силу. Юридичні повідомлення, що вимагають письмової форми (напр., вимоги, повідомлення про порушення), надсилаються на r.latypov@plenergy.co.uk з копією кур'єром чи рекомендованим листом [за потреби].
28. Застосовне право та вирішення спорів
28.1. До Договору застосовується право [GOVERNING LAW], без урахування колізійних норм.
28.2. Сторони намагаються вирішити спір шляхом переговорів протягом [30] днів з письмового повідомлення про спір.
28.3. Якщо спір не вирішено — він підлягає розгляду в [COURT/ARBITRATION: суд за місцезнаходженням Виконавця / арбітраж (МКАС/ICC/інше), місце — [CITY], мова — [LANGUAGE]].
28.4. Жодне положення не виключає права Виконавця звертатися до суду за забезпеченням позову або захистом інтелектуальної власності у будь-якій юрисдикції. Позови проти Виконавця, за межами арбітражу чи суду, вказаних вище, не допускаються; Замовник відмовляється від колективних позовів, наскільки це дозволено правом.
28.5. Незастосування: Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів до Договору не застосовується.
29. Загальні положення
29.1. Відокремленість (severability). Якщо положення Договору визнано недійсним чи таким, що не підлягає виконанню, решта положень залишається чинною; недійсне положення замінюється дійсним, найближчим за змістом та економічним ефектом.
29.2. Відмова від прав. Невикористання права Виконавцем не означає відмови від нього.
29.3. Повнота договору. Договір (Оферта + Супровідні документи + письмові індивідуальні угоди) становить повну угоду сторін щодо предмета і замінює попередні домовленості. Умови закупівельних правил чи інших документів Замовника не застосовуються.
29.4. Передача прав. Замовник не може передавати права та обов'язки без письмової згоди Виконавця. Виконавець може передавати їх афілійованій особі чи правонаступнику в зв'язку з реорганізацією, злиттям чи продажем бізнесу.
29.5. Субпідрядники. Виконавець може залучати субпідрядників (у т. ч. хостинг, платіжні провайдери, постачальники ШІ) і відповідає за їх залучення в межах Договору, обмежених розділом 17.
29.6. Відсутність партнерства. Сторони є незалежними; Договір не створює агентських відносин, спільної діяльності чи роботодавчих відносин.
29.7. Третіх осіб-вигодонабувачів немає, окрім афілійованих осіб і працівників Виконавця у п. 18.
29.8. Реклама та референси — п. 15.5.
29.9. Антикорупція та комплаєнс. Сторони дотримуються застосовного антикорупційного законодавства. Замовник відповідає за законність своєї участі в закупівлях.
29.10. Заголовки є довідковими.
30. Мова та пріоритет версій
30.1. Основна редакція Оферти — українська. Переклади (у т. ч. англійською) надаються для зручності; у разі розбіжностей перевагу має українська версія. [Юрист: перевірити вимоги мовного законодавства країн клієнтів (напр., Польща/ЄС) та чи не вплине пріоритет перекладу на чинність у цих юрисдикціях.]
30.2. Пріоритет документів у разі суперечностей: (1) письмова індивідуальна угода; (2) DPA — щодо персональних даних; (3) Оферта; (4) інші Супровідні документи.
31. Реквізити Виконавця
| Поле | Значення |
|---|---|
| Повне найменування | Plenergy Europe PLC |
| Реєстраційний номер | [REG. NUMBER] |
| Податковий/VAT номер | Податковий № 16341022; VAT EE102549692; EORI EE16341022 |
| Юридична адреса | Vesivärava tn 50-201, 10152 Tallinn, Harju maakond, Estonia |
| E-mail для повідомлень | r.latypov@plenergy.co.uk |
| E-mail підтримки | r.latypov@plenergy.co.uk |
| Контакт з питань даних (DPO/відповідальна особа) | r.latypov@plenergy.co.uk |
| Сайт | https://[DOMAIN] |
| Застосунок | https://[APP_DOMAIN] |
Додатки до Оферти
- Додаток 1 — Договір про обробку даних (DPA) —
data-processing-agreement.uk.md. - Додаток 2 — Політика прийнятного використання (AUP) —
acceptable-use-policy.uk.md. - Додаток 3 — Політика конфіденційності —
privacy-policy.uk.md. - Додаток 4 — Політика cookie —
cookie-policy.uk.md. - Додаток 5 — Повідомлення про ШІ та джерела даних —
ai-and-data-sources-notice.uk.md. - Додаток 6 — Політика скасування та повернення коштів —
refund-and-cancellation.uk.md. - Додаток 7 — Тарифи (сторінка
https://[DOMAIN]/pricing).